Hami de víver

(Los Pagalhós)

Los tons dits a la mea espatla. 
Un arridet com un sorelh 
Au pregond deus tons uelhs 
L'aiga de la mar grana 
Que se'm pana
Tes doigts sur mon épaule 
Un sourire comme un soleil 
Au profond de tes yeux 
L'eau de l'océan (la grande mer) 
Me ravit.
Hami de víver qu'èi (bis) 
Com jamei 
Hami de víver qu'èi (bis) 
Com jamei.
Faim de vivre j'ai (bis) 
Comme jamais 
Faim de vivre j'ai (bis) 
Comme jamais.
Un holet dançant sus la lana 
Un flòc de brum au costalat 
Lo Bearn encantat 
Prem enter la montanha 
E la plana.
Un feu folet dansant sur la lande 
Un bouquet de brume sur la colline 
Le Béarn enchanté 
Hésite entre la montagne 
Et la plaine.
Enten la votz de la mainada 
Cantant la lenga de tostemps 
La musica deu vent 
Qui'ns arriba d'Espanha 
L'acompanha.
Entends la voix de la fillette 
Chantant la langue de toujours 
La musique du vent 
Qui nous arrive d'Espagne 
L'accompagne.
Quant ei qui'm demora de via ? 
Quant de temps au davant de jo ? 
E quan n'avera pro 
Lo qui tostemps e'ns mia 
On que sia ?
Combien me reste-t-il de chemin ? 
Combien de temps devant moi ? 
Et quand en aura-t-il assez 
Celui qui toujours nous mène 
Où que ce soit ?